Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

Kurse schwanken

Толкование Перевод

1 Kurse schwanken

Kurse schwanken
prices are fluctuating

Business german-english dictionary > Kurse schwanken
2 die Kurse schwanken

арт.
общ. курсы (акций) колеблются

Универсальный немецко-русский словарь > die Kurse schwanken
3 Schwanken der Kurse

Schwanken der Kurse
range, fluctuation of the market.

Business german-english dictionary > Schwanken der Kurse
4 schwanken

schwanken v GEN sway (Ergebnis); fluctuate, yo-yo (Preise)
* * *

v < Geschäft> Ergebnis sway, Preise fluctuate, yo-yo

* * *
schwanken
(Kurse) to move irregularly, to range between, to fluctuate, to waver, (pol.) to trim, (Preise) to vary, to fluctuate, to change about, (Statistik) to hover;
• zwischen 10 und 20 schwanken to range between 10 and 20.

Business german-english dictionary > schwanken
5 schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

schwanken v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; besonders Betrunkener: auch stagger, reel;

unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter;

er schwankte über die Straße/aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street/out of the pub (US bar)

3. (hat) fig (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTSCH, Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH, Messwerte etc: fluctuate, vary;

ich schwanke noch fig I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet;

ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus;

zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety;

die Meinungen schwanken opinions vary;

er schwankte einen Augenblick, bevor er … after a moment of indecision he …; → auch wanken

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwanken
6 Schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

Schwanken n; -s, kein pl

1. swaying etc;

ins Schwanken geraten Boot: start to rock; Boden: start to sway ( oder shake, tremble); Person: start to sway ( oder totter), lose one’s balance

2. fig variation; fluctuation etc;

ins Schwanken geraten Regierung etc: become insecure, begin to totter; Hoffnung etc: be shaken, begin to waver;

bei dieser Frage geriet sie ins Schwanken that question made her begin to waver ( wurde sie nervös: got her slightly flustered)

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwanken
7 schwanken

schwanken v/i chwiać się (a fig), kołysać się ( im Wind na wietrze); Betrunkene zataczać <- toczyć> się; Kurse wahać się (a fig zaudern); ( schwankend gehen; sn) iść, zataczając się ( nach Hause do domu)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schwanken
8 Kurs

Kurs m 1. BÖRSE quoted price, rate, price, pr.; 2. FIN price, pr.; 3. MGT, PERS, SOZ course (Lehrgang); 4. WIWI price, pr. (Wertpapiere) • den Kurs durch Leerverkäufe nach unten drücken BÖRSE hammer the market • den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken BÖRSE raid the market • die Kurse sind ins Bodenlose gesunken WIWI the bottom has dropped out of the market • einen Kurs haben von BÖRSE trade at • Kurse können sowohl fallen als auch steigen BÖRSE prices can go down as well as up • Kurse sind niedriger notiert worden BÖRSE prices have been marked down
* * *

m 1. < Börse> quoted price, rate, price (pr.) ; 2. < Finanz> price (pr.) ; 3. <Mgmnt, Person, Sozial> Lehrgang course; 4. <Vw> Wertpapiere price (pr.) ■ den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken < Börse> raid the market ■ die Kurse sind ins Bodenlose gesunken <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Kurs haben von < Börse> trade at ■ Kurse können sowohl fallen als auch steigen < Börse> prices can go down as well as up ■ Kurse sind niedriger notiert worden < Börse> prices have been marked down

* * *
Kurs
price, market rate (price), market, (Lehrgang) course, (politische Linie) line, (Notierung) quotation, value, (Termingeschäft) forward (future, US) rate, (Umlauf) circulation, (Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate;
• außer Kurs [gesetzt] out of circulation;
• bei sinkenden (weichenden) Kursen at reduced prices, prices dropping off;
• bei steigenden (anziehenden) Kursen in a rising market;
• bei weichenden Kursen at prices dropping off;
• hoch im Kurs (sehr geschätzt) at a premium;
• ohne Kurs without official quotation, not quoted, unlisted (US), (Börsenbericht) no transactions;
• unter dem Kurs below parity rate;
• zu dem im Indossament angegebenen Kurs at the exchange as per indorsement;
• zu einem festen Kurs (Devisentermingeschäft) outright;
• zu besonders günstigem Kurs at a favo(u)rable rate of exchange;
• zu verschiedenen Kursen limitiert on a scale;
• zum Kurs von at the rate of exchange (parity) of;
• zum angeführten Kurs at the quoted exchange;
• zum ersten Kurs at the opening [price];
• zum gegenwärtigen Kurs at the current rate of exchange (present quotation);
• zum günstigen Kurs (Börse) at the best price, (Wechselkurs) at the most favo(u)rable rate;
• zum höchsten Kurs at the highest rate of exchange;
• zum mittleren Kurs at the parity rate;
• zum verzeichneten Kurs at the rate [of exchange] quoted;
• abbröckelnde Kurse slackening prices;
• abflauende Kurse dropping (crumbling, receding, sagging) prices;
• amtlicher Kurs market (official) rate, official quotation, (Wechselkurs) currency [rate of exchange];
• annähender Kurs approximate rate;
• ansteigender Kurs rising price;
• knapp aufrechterhaltener Kurs barely supported price;
• außerbörslicher Kurs curb [market] price, curb (kerb, Br.) rate, inofficial quotation, outside market;
• äußerster Kurs bottom price;
• bestehender Kurs ruling rate;
• bezahlter Kurs real exchange;
• gleich bleibender Kurs steady course;
• davonlaufende Kurse soaring prices;
• um Bruchteile differierender Kurs close price;
• doppelter Kurs two-way price (Br.);
• durchschnittlicher Kurs middle price;
• effektiver Kurs actual quotation;
• entsprechender Kurs reasonable price;
• erster Kurs opening price (rate);
• heute erzielte Kurse rates obtained at today’s market;
• fallender Kurs declining (receding, dropping, sagging, falling-off) price, (Wechselkurs) falling rate;
• fester Kurs fixed (established) rate, fixed (firm) price;
• nicht fester Kurs fluctuating rate;
• festgelegter Kurs (Schiff) lane;
• fiktive Kurse forced quotations;
• fortlaufender Kurs currently adjusted rate;
• fortschnellende Kurse buoyant prices;
• freier Kurs inofficial price;
• gedrückte Kurse depressed (slackening, low level of) prices;
• gegenwärtiger Kurs current rate (price), ruling price (US);
• künstlich gehaltene Kurse pegged prices, (Wechselkurs) pegged exchange [rate];
• tatsächlich gehandelte Kurse bargains made, actual quotations;
• geldpolitischer Kurs monetary policy;
• gemachter Kurs real exchange;
• genannter (gesprochener) Kurs nominal price;
• gesetzlicher Kurs legal rate;
• gestiegener Kurs advanced (increased) price;
• gestützter Kurs pegged (supported) price, pegged exchange rate;
• künstlich in die Höhe getriebener Kurs ballooning price (US);
• günstiger Kurs (Wechselkurs) favo(u)rable exchange rate;
• haussierende Kurse booming prices;
• höchster Kurs highest quotation (price), peak (top) price;
• intervalutarischer Kurs foreign exchange rate;
• laufender Kurs current quotation, (Wechselkurs), running course of exchange;
• leichter Kurs snap course;
• letzte Kurse last prices (quotation);
• limitierter Kurs limited price;
• manipulierter Kurs manipulated price;
• mittlerer Kurs mean course;
• nachbörslicher Kurs kerb [stone] (Br.) (curb) [market] (US) price, price after hours, street (Br.) (outside) price;
• nachgebende Kurse sagging (receding, declining, crumbling, slackening) prices, sagging (declining) market;
• nachlassende Kurse declining market;
• niedriger Kurs low rate (price);
• niedrigster Kurs lowest quotation (possible price), bargain level, bottom price;
• nomineller Kurs nominal price (exchange, rate);
• notierter Kurs quoted (listed, US, tape) price;
• fortlaufend notierte Kurse consecutively quoted prices;
• zuletzt notierter Kurs last quotation;
• offizieller Kurs official quotation;
• politischer Kurs [orientation of] policy;
• rückläufige Kurse drooping rates, retrograde prices, down (declining) market, bears (US);
• schwankende Kurse fluctuating prices (quotations, rates);
• sinkende Kurse sagging (falling, declining) prices;
• spekulativer Kurs speculative price;
• stabilisierte Kurse pegged prices;
• niedrigst stehende Kurse hardpan prices (US coll.);
• steigende Kurse rising market, up, bulls (US);
• rasch steigende Kurse soaring prices;
• telegrafische Kurse tape prices;
• übersteigerter Kurs exaggerated (outbid) quotation;
• unbeständiger Kurs variable exchange;
• uneinheitliche Kurse mixed market;
• ungünstiger Kurs (Wechselkurs) unfavo(u)rable exchange rate;
• Kurs unverändert (Devisen) exchange the same;
• variabler Kurs variable exchange;
• veränderlicher Kurs fluctuating market rate (US);
• bei fast keinem Umsatz verzeichnete Kurse untested prices;
• weichende Kurse receding prices;
• weicher Kurs (pol.) soft line;
• Kurse von Dividendenwerten equity prices;
• Kurs in Prozenten rate per cent;
• agrarpolitischer Kurs der Regierung government’s agricultural policy;
• Kurs für Sichtpapiere sight rate;
• Kurse für Sorten und Devisen auf europäischen Plätzen continental rates (Br.);
• Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs wide prices;
• Kurs für Termindevisen forward exchange rate;
• Kurs für Termingeschäfte forward (futures, US) rate, futures price (US);
• Kurse für mündelsichere Wertpapiere gilts prices (Br.);
• Kurs im Zeitpunkt der Optionsausübung exercise price;
• vom Kurs abkommen to get off course;
• vom offiziellen Kurs abweichen to deviate from the official line;
• Kurs angeben to state a price, (Wechselkurs) to quote a rate;
• Kurs des Pfundes an den Dollar anhängen to peg the value of the pound to the dollar;
• besondere Kurse für Aktienpakete aushandeln to negotiate prices on block trades;
• Kurse beeinflussen to have an effect on the market, (Wechselkurs) to affect the rate of exchange;
• Kurse unzulässig beeinflussen to rig the market (Br.);
• weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
• Kurs belegen to take a course;
• Kurs bestimmen to fix a price;
• Kurse zu neuem Höchststand bringen to push the market into new high ground;
• Kurse auf einen neuen Tiefstand bringen to carry the price to a new low level;
• Kurs decken to cover the rate;
• auf die Kurse drücken to depress the market (prices), to bear the stocks (Br.), to force down the prices, to cause a fall in prices;
• Kurse durch Verkäufe drücken to raid the market;
• Kurs einhalten to stay on the course;
• Kurs einschlagen to [steer a] course;
• neuen Kurs einschlagen to adopt a new course, (Regierung) to adopt a new line (policy);
• realistischen Kurs einschlagen to pursue a realistic course;
• Kurs erhöhen to advance the price;
• Kurs erzielen to reach a price;
• im Kurs fallen to [experience a] fall, to fall (go down, sag) in price, to recede, to go down;
• plötzlich im Kurs fallen to break;
• Kurs festsetzen to fix a price, (Wechselkurs) to fix the rate;
• Kurs feststellen to fix a price;
• Kurse börsenmäßig feststellen to quote (list, US) prices;
• Kurs freigeben (Wechselkurs) to float the exchange rate;
• am Kurs gewinnen to benefit by the exchange;
• Kurs haben auf (Schiff) to make (head) for;
• gesetzlichen Kurs haben to be legal tender (lawful money, US);
• Kurs des britischen Pfundes niedrig halten to keep down the Sterling exchange rate;
• Kurs herabdrücken to depress (force down) the price;
• Kurs herabsetzen to lower the rate;
• Kurs heraufsetzen (Börse) to advance (improve) the price (rate);
• Kurs hinauftreiben to force (push up, send up) the price;
• Kurse hochtreiben to boom (rig) the market;
• auf Kurs liegen (Schiff) to head for;
• Kurs notieren to quote (list, US) a price;
• außer Kurs setzen to withdraw (recall) from circulation, to call in, to demonetize (Br.);
• schlechtes Geld außer Kurs setzen to call in clipped money;
• Geldmünzen außer Kurs setzen to withdraw coins from circulation;
• in Kurs setzen to circulate;
• wieder in Kurs setzen to remonetize (Br.);
• Kurs sichern (Wechselkurs) to fix (cover, hedge) a rate;
• Kurse stabilisieren to stabilize prices;
• im Kurs stehen to be quoted (listed, US) at;
• im Kurs steigen to [experience a] rise, to improve, to advance (increase) in price, to be a rising market, to go up;
• plötzlich im Kurs steigen to have a sudden rise, to skyrocket (US);
• Kurse in die Höhe steigern to boom the market;
• Kurs steuern to steer a course;
• Kurs stützen to support a price, (Wechselkurs) to peg the exchange, to support a currency;
• Abschlüsse auf New York zum Kurs von... tätigen to effect exchange deals on New York at...;
• Kurse in die Höhe treiben to make a (boom the) market, to push (force, send) up prices, to skyrocket (US);
• Kurse künstlich in die Höhe treiben to rig the market;
• Kurs von 480 überschreiten to cross 480;
• zum Kurs von... notiert werden to be quoted (listed, US) at the rate of...;
• Kurse bessern sich prices are improving;
• Kurse bleiben fest prices are running high;
• Kurse bleiben stabil prices continue stable;
• Kursbröckeln ab prices are easing off (crumbling [off]);
• Kurserholen sich prices are improving;
• Kurse erreichen ihr altes Niveau prices recover their old level;
• Kurse fallen prices are declining (dropping), prices are on the decline;
• Kurse flauen ab prices are sagging;
• Kurse geben nach prices are softening;
• Kurse gehen zurück prices are crumbling (receding);
• Kurse gingen sprunghaft höher prices jumped;
• Kurse halten sich prices remain steady;
• Kurse haussieren prices are skyrocketing (US);
• Kurse liegen gebessert prices have improved;
• Kurse liegen höher the market is high;
• Kurs liegen eine Kleinigkeit niedriger prices are a shade lower;
• Kurse liegen unverändert prices remain unchanged;
• Kursmangels Nachfrage gestrichen no quotation, only sellers;
• Kurse schwächten ab the quotations weakened;
• Kurse schwanken prices are fluctuating;
• Kurse sind abgebröckelt prices have eased [off];
• Kurse sind abgeschwächt prices have eased [off], market off (US);
• Kurse sind fest (stabil) prices are firm;
• Kurse sind gefallen (gesunken) prices have dropped (gone down);
• Kurse sind gestiegen prices have advanced (gone up);
• Kurse sind rückläufig prices are easing off;
• Kurse sind unverändert prices have remained unchanged;
• Kurse sind zurückgegangen prices have receded;
• Kurse sinken prices are declining (dropping);
• Kurse steigen prices are going up (advancing);
• Kurse verfallen prices are collapsing;
• Kurse werden fester (stabiler) prices become firmer;
• Kurse zeigen eine rückläufige Bewegung (einen Aufwärtstrend) prices show a downward tendency;
• Kurse ziehen an prices are advancing (hardening, going up);
• Kurse ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Kurse zogen an prices have hardened;
• Kursabbröckelung crumbling of prices;
• Kursabfall price decline;
• Kursabschlag drop (fall, reduction, decline) in prices, (Devisen) backwardation, deport, (Terminhandel) discount quotation;
• Kursabschwächung weaker tendency in prices, weakness (lowering) of prices, weak market, price weakness, concession, market softening;
• anfängliche Kursabschwächung (Börse) opening decline;
• Kursabschwächung um einen Bruchteil a fractional ease;
• Kursabweichung difference in the rates, (Flugzeug, Schiff) deviation [from the course];
• Kursänderung price changes, (Börse) changes in prices, (pol.) shift, reorientation, (Schiff) alteration of course, (Wechselkurs) change in the exchange rate;
• Kursangabe stock-exchange quotation;
• Kursangleichung (Wechselkurs) adjustment of rates;
• Kursanomalie unwarranted price level.

Business german-english dictionary > Kurs
9 Kurs

m -es, -e

1) курс, путь, направление (тж. перен.); спорт.( гоночная) дистанция

einen Kurs einschlagen (auf A) — взять курс (на что-л.)

den Kurs halten ( beibehalten) — мор., ав. выдерживать курс, держаться на курсе

einen neuen Kurs steuern — проводить новый курс ( в политике)

den Kurs verfehlen — сбиться с курса; спорт. сбиться с дистанции

den Kurs verfolgen — перен. осуществлять ( держать) курс (на что-л.)

auf etw. (A) Kurs nehmen ( halten) — брать ( держать) курс на что-л.

aus dem Kurs fliegen — ав. отклониться от курса

j-n aus dem Kurs bringen( setzen) — сбить с толку ( запутать) кого-л.

ein Wandel im politischen Kurs — изменение политического курса

von dem Kurs ausgehen — спорт. сходить с дистанции

2) курс ( биржевой); обращение денежных знаков ( монет)

der laufende Kurs — текущий курс

die Kurse fallen ( sinken, bröckeln ab) — курсы( акций) падают ( понижаются)

die Kurse schwanken — курсы( акций) колеблются

die Kurse ziehen an ( steigen) — курсы( акций) повышаются

der Kurs hält sich ( bessert sich) — курс стабилен ( повышается)

den Kurs herabsetzen ( herabdrücken, drücken) — понижать курс

den Kurs hinaufsetzen ( steigern) — повышать курс

eine Münze außer Kurs setzen — изъять монету из обращения

hoch ( niedrig) im Kurse stehen — высоко ( низко) котироваться

die Umrechnung zu einem hohen Kurs — перерасчёт по высокому курсу

3) австр. курс (лекций)

••

bei j-m hoch im Kurse ( in hohem Kurse) stehen — пользоваться большим авторитетом ( уважением) у кого-л. (ср. Kurs 2))

БНРС > Kurs
10 Kurs

Kurs m -es, -e курс, путь, направле́ние (тж. перен.); спорт. (го́ночная) диста́нция

einen Kurs einschlagen (auf A) взять курс (на что-л.)

den Kurs halten [beibehalten] мор., ав. выде́рживать курс, держа́ться на ку́рсе

einen neuen Kurs steuern проводи́ть но́вый курс (в поли́тике)

den Kurs verfehlen сби́ться с ку́рса; спорт. сби́ться с диста́нции

den Kurs verfolgen перен. осуществля́ть [держа́ть] курс (на что-л.)

auf etw. (A) Kurs nehmen [halten] брать [держа́ть] курс на что-л.

aus dem Kurs fliegen ав. отклони́ться от ку́рса

j-n aus dem Kurs bringen [setzen] сбить с то́лку [запу́тать] кого́-л.

ein Wandel im politischen Kurs измене́ние полити́ческого ку́рса

von dem Kurs ausgehen спорт. сходи́ть с диста́нции

Kurs m -es, -e курс (биржево́й); обраще́ние де́нежных зна́ков [моне́т]

der laufende Kurs теку́щий курс

die Kurse fallen [sinken, bröckeln ab] ку́рсы (а́кций) па́дают [понижа́ются]

die Kurse schwanken ку́рсы (а́кций) коле́блются

die Kurse ziehen an [steigen] ку́рсы (а́кций) повыша́ются

der Kurs hält sich [bessert sich] курс стаби́лен [повыша́ется]

den Kurs herabsetzen [herabdrücken, drücken] понижа́ть курс

den Kurs hinaufsetzen [steigern] повыша́ть курс

eine Münze außer Kurs setzen изъя́ть моне́ту из обраще́ния

hoch [niedrig] im Kurse stehen высоко́ [ни́зко] коти́роваться

die Umrechnung zu einem hohen Kurs перерасчё́т по высо́кому ку́рсу

Kurs m -es, -e австр. курс (ле́кций); bei j-m hoch im Kurse [in hohem Kurse] stehen по́льзоваться больши́м авторите́том [уваже́нием] у кого́-л.

Allgemeines Lexikon > Kurs

См. также в других словарях:

schwanken — schaukeln; schwenken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; variieren (fachsprachlich); flattern; (sich) nicht entscheiden können (zwischen); … Universal-Lexikon
Bandbreite — Skala; Spektrum; Spanne * * * Bạnd|brei|te 〈f. 19〉 1. Frequenzbereich eines Signals 2. Frequenzbereich, der von einem Filter durchgelassen od. von einem Verstärker o. ä. Gerät verarbeitet wird 3. 〈fig.〉 Vielfalt, Spannweite ● eine Ausstellung… … Universal-Lexikon
Dänemark — Kongeriget Danmark Königreich Dänemark … Deutsch Wikipedia
Bretton-Woods-System — Als Bretton Woods System wird das nach dem Zweiten Weltkrieg neu geordnete internationale Währungssystem von festen Wechselkursen bezeichnet, das vom goldhinterlegten US Dollar als Leitwährung bestimmt war. Die Idee eines Systems fester… … Deutsch Wikipedia
Österreich [2] — Österreich, Kaisertum (vgl. die Karte »Österreichisch Ungarische Monarchie« bei S. 210), umfaßt das westlich der Leitha gelegene Staatsgebiet (Zisleithanien) der Österreichisch Ungarischen Monarchie (s. d.), oder die »im Reichsrat vertretenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bandbreiten-Zertifikat — Zertifikate sind Wertpapiere und zählen zu den strukturierten Finanzprodukten. Sie werden von Banken emittiert und vorwiegend an Privatkunden verkauft; sie sind daher klassische Retail Produkte. Mit Zertifikaten wird auch dem Privatanleger… … Deutsch Wikipedia
Basket-Zertifikat — Zertifikate sind Wertpapiere und zählen zu den strukturierten Finanzprodukten. Sie werden von Banken emittiert und vorwiegend an Privatkunden verkauft; sie sind daher klassische Retail Produkte. Mit Zertifikaten wird auch dem Privatanleger… … Deutsch Wikipedia
Bonus-Zertifikat — Zertifikate sind Wertpapiere und zählen zu den strukturierten Finanzprodukten. Sie werden von Banken emittiert und vorwiegend an Privatkunden verkauft; sie sind daher klassische Retail Produkte. Mit Zertifikaten wird auch dem Privatanleger… … Deutsch Wikipedia
Bonuszertifikat — Zertifikate sind Wertpapiere und zählen zu den strukturierten Finanzprodukten. Sie werden von Banken emittiert und vorwiegend an Privatkunden verkauft; sie sind daher klassische Retail Produkte. Mit Zertifikaten wird auch dem Privatanleger… … Deutsch Wikipedia
DoubleChange-Zertifikat — Zertifikate sind Wertpapiere und zählen zu den strukturierten Finanzprodukten. Sie werden von Banken emittiert und vorwiegend an Privatkunden verkauft; sie sind daher klassische Retail Produkte. Mit Zertifikaten wird auch dem Privatanleger… … Deutsch Wikipedia
Garantie-Zertifikat — Zertifikate sind Wertpapiere und zählen zu den strukturierten Finanzprodukten. Sie werden von Banken emittiert und vorwiegend an Privatkunden verkauft; sie sind daher klassische Retail Produkte. Mit Zertifikaten wird auch dem Privatanleger… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Kurse schwanken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Kurse schwanken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: